Det är en annan typ av kärlek som uppstår med sjukdom. Gammal kärlek.
(It's a different sort of love taht puts up with illness. Old love.)
I "Rätt inställning till regn" utforskar Alexander McCall Smith nyanser av kärlek, särskilt i samband med varaktiga utmaningar som sjukdom. Citatet belyser en form av tillgivenhet som är motståndskraftig och förankrad i djup kännedom. Denna "gamla kärlek" betyder ett band som tål svåra omständigheter, visar upp engagemang och en djup förståelse av varandra över tid.
Idén förmedlar att sann kärlek inte bara handlar om romantiska uppfattningar utan också om kamratskap och stöd under tuffa faser. Den skildrar en mogen relation där partners står vid varandra och visar att äkta kärlek ofta testas och stärks genom livets motgångar.