Okej, så hon är arg som en säck illrar. Bara jag säger det inte till henne för jag skulle vilja ha mer av det gröna teet.
(Okay, so she's mad as a sack of ferrets. Only I don't tell her so 'cause I'd like more of that green tea.)
Citatet återspeglar det humoristiska perspektivet hos en karaktär som observerar en annan persons extrema ilska. Användningen av frasen "galen som en säck med illrar" understryker karaktärens livliga och något underhållande inställning av situationen, vilket tyder på att personen beter sig på ett oberäkneligt och oförutsägbart sätt. Det är en lekfull överdrift som injicerar en känsla av lättsinne i observationen av någon annans raseri.
Dessutom indikerar talarens önskan om mer grönt te...