Hon hade lagt märke till att det fanns en tendens från vissa amerikaner att tro att alla, djupt inuti, ville bo i Amerika, och att det var oförklarligt att människor som kunde göra det inte gjorde det.
(She had noticed that there was a tendency on the part of some Americans to believe that everybody, deep inside, wanted to live in America, and that it was inexplicable that people who could do so did not.)
i "Rätt attityd till regn", Alexander McCall Smith belyser en vanlig tro bland vissa amerikaner att alla strävar efter att bo i Amerika. Denna uppfattning härstammar från en uppfattning om Amerika som en idealisk destination för många människor runt om i världen. Författaren påpekar att denna tro kan vara alltför förenklad, vilket tyder på en brist på förståelse för komplexiteten i individuella motivationer och omständigheter.
Smiths iakttagelse betonar att inte alla vill flytta till Amerika, trots de möjligheter det ger. Detta perspektiv utmanar antagandet att att leva i Amerika ses allmänt som ett önskvärt mål och bjuder in läsarna att överväga de olika värdena, kulturerna och ambitionerna som finns globalt. I slutändan uppmuntrar idén djupare reflektion över orsakerna bakom människors val när det gäller var de bor.