Han satt på sitt kontor och gjorde en trevlig matematisk modell, och det hände honom aldrig att det han såg som defekter faktiskt var nödvändigheter. Titta: När jag arbetade med missiler, hanterade vi något som kallas "resonant yaw." Resonant Yaw innebar att även om en missil bara var något instabil från dynan, var den hopplös. Det skulle oundvikligen gå ut ur kontroll, och det kunde inte återföras. Det är en funktion i mekaniska system. Lite wobble kan bli värre tills hela systemet kollapsar. Men samma små wobbles är viktiga för ett levande system. De menar att systemet är friskt och lyhört.

---

(Sitting in his office, he made a nice mathematical model, and it never occurred to him that what he saw as defects were actually necessities. Look: when I was working on missiles, we dealt with something called 'resonant yaw.' Resonant yaw meant that, even though a missile was only slightly unstable off the pad, it was hopeless. It was inevitably going to go out of control, and it couldn't be brought back. That's a feature of mechanical systems. A little wobble can get worse until the whole system collapses. But those same little wobbles are essential to a living system. They mean the system is healthy and responsive.)