Dansarna var fjärilar. Från hundra steg kunde Salomé se smuts under dessa flickors naglar, men inte deras vingar.
(The dancers were butterflies. From a hundred paces Salomé could see the dirt under these girls' fingernails, but not their wings.)
Citatet beskriver en livlig scen där Salomé observerar dansare som representerar fjärilar, vilket tyder på skönhet och nåd. Trots deras elegans märker hon emellertid brister, till exempel smuts under deras naglar, vilket belyser kontrasten mellan ytutseendet och de dolda verkligheterna under. Denna dualitet ger djupet till dansarnas uppfattning, vilket innebär att även de som verkar eteriska har sina brister.
Denna observation fångar ett bredare tema för romanen, där skönhet och verklighet samexisterar på komplexa sätt. Dansarens yttre charm maskerar de mindre glamorösa aspekterna av deras liv, vilket får läsarna att reflektera över utseenden kontra sann identitet. Genom Salomés ögon inbjuder Kingsolver oss att överväga hur vi ofta förbiser kampen bakom skönheten som fängslar oss.