De såg skotterna komma ut ur sina hålor som ravande kvinnor i sina kjolar och dö i krusningar över den gulbruna jorden. De såg den ständiga slitbanan för Hampshires som om de frivilligt hade börjat med en långsam rörelse som de var nöjda med att inte återvända. De såg män från varje hörn gå, maktlösa, till en uppslukande storm.
(They saw the Scots coming up out of their burrows like raving women in their skirts, dying in ripples across the yellowish-brown soil. They saw the steady tread of the Hampshire's as though they had willingly embarked on a slow-motion dance from which they were content not to return. They saw men from every corner walking, powerless, into an engulfing storm.)
I detta livliga bilder från "Birdsong", skotterna dyker upp från deras gömställen, hektiska och kaotiska, som liknar en hård storm när de korsar det karga landskapet. Deras rörelser beskrivs som vilda och betonar intensiteten i deras situation och den desperata kampen från soldater som fångats under turbulenta förhållanden.
Däremot avbildas Hampshire -soldaterna som steg framåt med en avgångs lugn. De rör sig som om de är engagerade i en långsam dans, vilket återspeglar en känsla av acceptans av deras öde mitt i kaoset som omger dem. Tillsammans illustrerar dessa beskrivningar de starka känslorna av krigföring och fångar både panik och stoicism inför oundviklig fara.