Den här typen av stadsdel glädde honom inte; Han hade sett det en miljon gånger, duplicerad över jordens ansikte. Det hade varit från sådant att han hade flytt, tidigt i sitt liv, att använda sin sexhet som en metod för att komma ut. Och nu hade han kommit tillbaka. Han gjorde inte invändningar mot folket: han såg dem som fångade här, ordinarierna, som genom inget fel var tvungen att stanna kvar. De hade inte uppfunnit det; De tyckte inte om det; De uthärde det, som han inte hade varit tvungen att göra det. Faktum är att han kände sig skyldig, såg deras dystra ansikten, deras nedslagna munnar. Jaggade, olyckliga munnar.

---

(This kind of neighborhood did not please him; he had seen it a million times, duplicated throughout the face of the earth. It had been from such as this that he had fled, early in his life, to use his sixness as a method of getting out. And now he had come back.He did not object to the people: he saw them as trapped here, the ordinaries, who through no fault of their own had to remain. They had not invented it; they did not like it; they endured it, as he had not had to. In fact, he felt guilty, seeing their grim faces, their turned-down mouths. Jagged, unhappy mouths.)