Kanske själv utsatt för allt törst efter kärlek, i kärlek i kärlek, för att stoppa euforin i den första skapelsen, förolämpa hemligheten till livets hemligheter, som kom ut ur kampen på en miljon år med en fantastisk, imponerande växt.
(Perhaps yourself exposed to everything thirst for love, in love in love, in order to stop the euphoria of the first creation, insulting the secret of the secrets of life, which came out of the struggle of a million years with an amazing, impressive plant.)
Naguib Mahfouzs citat belyser den intensiva mänskliga önskan om kärlek och koppling. Det antyder att denna längtan kan komma från ett djupt sittande behov av att motverka eller stoppa de euforiska känslorna som upplevs under de första stadierna av skapandet eller existensen. Hänvisningen till att vara "utsatt för allt" indikerar en sårbarhet och öppenhet för känslor som kan omfatta både glädje och smärta.
Passagen återspeglar också de kämpar som är inneboende till livet, härrörande från miljoner år av evolution och existens, som har format vår förståelse av kärlek. "Hemligheten med livets hemligheter" hänvisar till de djupa mysterierna som ligger under våra känslor och avslöjar att kärlek är både en kraftfull och komplex kraft som härrör från vår delade historia och mänskliga upplevelse.