Vi är så begränsade, du måste använda samma ord för att älska Rosaleen som du gör för att älska koks med jordnötter. Är det inte synd att vi inte har många fler sätt att säga det?
(We are so limited, you have to use the same word for loving Rosaleen as you do for loving Coke with peanuts. Isn't that a shame we don't have many more ways to say it?)
Citatet från "The Secret Life of Bees" av Sue Monk Kidd reflekterar över språkens begränsningar, särskilt för att uttrycka djupet av kärlek och tillgivenhet. Det belyser hur vi ofta använder samma grundläggande termer för att förmedla enormt olika känslor, vilket illustrerar en känsla av frustration över enkelheten i vårt ordförråd. Denna överförenkling kan minska rikedomen hos mänskliga känslor och relationer.
Genom att jämföra kärleken till en person, Rosaleen, med kärleken till något trivialt, som koks med jordnötter, understryker citatet en samhällelig tendens att kategorisera alla former av kärlek på ett sätt som saknar nyans. Det väcker frågan om varför vi inte har ett bredare utbud av uttryck för att formulera de olika graderna och typer av kärlek, vilket tyder på att denna begränsning är en betydande förlust i vår förmåga att ansluta sig till andra meningsfullt.