Fırtına yaklaştıkça yüzlerce parçaya girdi, böylece yağmur buraya ve oraya yüksek bulutlardan uzun, kıvrımlı gri tüylerde düştü.
(As the storm moved closer it broke into hundreds of pieces so that the rain fell here and there from the high clouds in long, curving gray plumes.)
"Fasulye Ağaçları" nda Barbara Kingsolver, parçalanmış bir gösteriye dönüşen yaklaşan bir fırtınayı anlatıyor. Fırtına yaklaştıkça, sayısız parçaya ayrılır ve yağmurun tuhaf bir şekilde dağılmasına neden olur. Bu görüntüler, fırtına şekillenirken hem önsöz hem de huşu duygusu uyandıran doğanın kaotik güzelliğini vurgular.
Kingsolver'ın nesirinde görselleştirilen uzun, kıvrımlı gri yağmur tüyleri, havanın dinamik ve öngörülemeyen özelliklerini göstermektedir. Parçalanmış fırtına, hayatın öngörülemezliği için bir metafor görevi görür, kaos içinde bile çarpıcı güzellik ve merak...