ON BEŞİNCİ VE ON ALTINCI yüzyıllar Tanrı'nın tüm halkı için belirleyiciydi. Bu, Öikumene'nin diğer kültürlerini yakalamakla kalmayıp onları geçmek üzere olan Hıristiyan Batı için özellikle çok önemli bir dönemdi.
(FIFTEENTH AND SIXTEENTH centuries were decisive for all the people of God. It was a particularly crucial period for the Christian West, which had not only succeeded in catching up with the other cultures of the Oikumene but was about to overtake them.)
On beşinci ve on altıncı yüzyıllar, Hıristiyan Batı için önemli bir dönüşüm yaşadığı için çok önemliydi. Bu dönem, Batı kültürünün diğer egemen medeniyetleri yakalamaya ve sonunda onları aşmaya başladığı bir döneme işaret ediyordu. Batı tarihinin gidişatını şekillendiren yoğun manevi, kültürel ve entelektüel gelişimin karakterize ettiği bir dönemdi.
Zamanın bu önemli anı, Batı dünyasının kimliğini ve inançlarını diğer kültürlerle ilişkili olarak yeniden tanımlamasına olanak tanıdı. Bilim ve felsefe de dahil olmak üzere çeşitli alanlardaki ilerlemeler sadece dini düşünceyi etkilemekle kalmadı, aynı zamanda insanlığın dünyadaki yerinin daha geniş bir şekilde anlaşılmasını da kolaylaştırdı. Böylece Hıristiyan Batı, tarihsel rakiplerine karşı üstünlüğüne damgasını vuracak yeni bir döneme hazırlanıyordu.
