Alexander McCall Smith'in "Portekiz Düzensiz Fiilleri" kitabında, kahraman manzara ve dil arasındaki bağlantıyı yansıtıyor. Anlatıcı, bir bölgenin doğal özelliklerinin halkının dilsel özelliklerini önemli ölçüde etkilediğini göstermektedir. Örneğin, İrlanda'nın nazik tepelerinin doğal olarak kendilerini İrlanda dilinin yumuşak seslerine verdiği fikri vurgulandı.
Dahası, metin belirli coğrafi arazilerin belirli ortamlardan kaynaklanan belirli lehçeler ve aksanlarla bir dilin konuşma şeklini şekillendirdiğini vurgulamaktadır. Avrupa'nın engebeli, yükseltilmiş bölgeleri Alman'ın farklı biçimleriyle ilişkilidir, ovalar ise Hollandaca'nın benzersiz niteliklerini çağırır. Coğrafya ve dilsel ifade arasındaki bu etkileşim, ikisi arasındaki köklü ilişkiyi sergiliyor.