Sadece memnun edemediğim üzüntü hissediyorum. Üzüntü ve kızgınlık değil, annem kızgınlığın tüm günahkâr duygular için en kolay görülebilen olduğunu söylüyor, ancak üzüntü kişinin tatlılığını ve çekiciliğini artırabilir. İmparatoriçe, kızgınlık, koynunda yuva yapan bir yılan gibidir ve onu barındıran onu çevirip vurabilir.
(I feel only sorrow that I have failed to please. Sorrow-and not resentment-for my mother says that resentment is the most readily visible of all the sinful emotions, but sorrow can enhance one's sweetness and appeal. Resentment, the empress says, is like a snake that nests in the bosom, and it can turn and strike her who harbors it.)
Alıntı, beklentileri karşılayamamaları için üzüntü duygusu ifade eden konuşmacının derin duygusal mücadelesini yansıtıyor. Bu üzüntü, yıkıcı bir duygu olarak tasvir edilen kızgınlıkla tezat oluşturuyor. Konuşmacının annesi, olumsuz duygulara bakmak yerine, üzüntünün kişisel gelişim ve çekiciliğe yol açabileceğini ve kişinin karakterini artırabileceğini öğretir. Böyle bir bilgelik, başarısızlık anlarında üzüntüyle üzüntü seçmenin önemini vurgular.
Dahası, bir yılan olarak kızgınlık metaforu, bu tür duyguların barındırılmasının nihayetinde kendine zarar verebileceğini düşündürmektedir. Metin, üzüntüyü daha nazik ve dönüştürücü bir duygu olarak kucaklamayı teşvik eder, bu da kırılganlığın bir güç kaynağı olabileceğini ima eder. Kişinin üzüntü duygularını kabul ederek, konuşmacı daha fazla duygusal zenginlik ve başkalarıyla bağlantıya doğru bir yol önerir.
