Gülümsedim. Şimdi anlıyorum. Ama bunun bir önemi yok ve özür dilemenize gerek yok. Bana da çok nazik davrandılar. Her ne kadar uygun elbiseler konusunda biraz farklı olsak da. Bir an beni süzdü, gözlerine muzip bir ışık sızdı ve şöyle dedi: O gece odandan çıkmadığın elbise bu muydu? Sırıttım ve başımı salladım ve ikimiz de güldük;
(I smiled. I understand now. But It doesn't matter and you needn't apologize. They have been very kind to me too. Even if we did differ a little about suitable dresses. He considered me a moment, a mischievous light creeping into his eyes, and said: Was THAT the dress - that night you wouldn't come out of your room?I grinned and nodded, and we both laughed;)
Robin McKinley'in "Güzellik: Güzel ve Çirkin Hikayesinin Yeniden Anlatılması" adlı eserinde iki karakter arasında bir anlaşma anı yaşanıyor. Kahraman, özellikle kıyafet seçimleri konusunda bazı fikir ayrılıklarına rağmen kendisine gösterilen nezaketi yansıtıyor. Bu farkındalık bir sıcaklık duygusu getiriyor ve her türlü özür ihtiyacını ortadan kaldırmasına ve arkadaşlıklarını benimsemesine olanak tanıyor.
Elbise nedeniyle başkalarına katılma konusundaki isteksizliği hakkında kaygısız bir yorum yapıldığında sohbet eğlenceli bir hal alır. Bu alışveriş, karşılıklı anlayış ve geçmiş deneyimler yoluyla oluşan bağın altını çizerek kahkaha ve ortak bir sevinç duygusu uyandırır. Görünüşte önemsiz anlaşmazlıklardan doğabilecek daha derin bağlantıları özetleyen bir an.
