Benim sürprizimi hayal edin, nay, benim gizliliğim, gizliliğinden hareket etmeden Bartleby, tekil hafif, sağlam bir sesle, "Yapmamayı tercih ederim."
(Imagine my surprise, nay, my consternation, when without moving from his privacy, Bartleby, in a singular mild, firm voice, replied, "I would prefer not to.")
Herman Melville'in "Bartleby the Scrivener" da kahramanı Bartleby, çalışmalarına ve yaşamına benzersiz bir yaklaşım benimsiyor. Anlatıcı, Bartleby bir talebe sakin ama sağlam bir beyanla "Yapmamayı tercih ederim" diye cevap verdiğinde sürprizini ve hayal kırıklığını anlatıyor. Bu ifade, Bartleby'nin karakterinin tanımlayıcı bir unsuru haline gelir, pasif direnişini ve beklenen toplumsal normlara uyma isteksizliğini kapsar.
Bartleby'nin kendisinden beklenen görevlere katılma konusundaki isteksizliği, daha derin bir tecrit temaları ve insan durumu ortaya koyuyor. Bu basit reddetme, bireysel seçim ve toplumsal talepler arasındaki çatışmayı vurgular ve uygunluk baskılarıyla karşı karşıya kaldığında birçok karşılaşmayı gösterir. Bartleby tercihlerini savunmaya devam ederken, etrafındaki kişilere kendi motivasyonlarını ve iş ve özerkliğin doğasını yeniden düşünmeleri için meydan okuyor.
