Sekizinci yüzyıl Çin şiirini yazmak gerçekten çok kolay, "dedi Angus Lordie." Çok az çaba gerektiriyor, buluyorum.
(It's really rather easy to write eighth-century Chinese poetry," said Angus Lordie. "In English, of course. It requires little effort, I find.)
Alexander McCall Smith'in "44 İskoçya Caddesi" kitabında Angus Lordie adlı bir karakter, sekizinci yüzyıl Çin şiirini İngilizce olarak yazmaya mizahi bir bakış açısı ifade ediyor. Görevin şaşırtıcı derecede basit olduğunu ve ondan fazla çaba gerektirmediğini öne sürüyor. Bu yorum, farklı diller ve kültürlerdeki şiirin incelikleri ile ilgili açık yürekli bir tavrı ve belki de ironi unsurunu yansıtır.
Angus'un ifadesi yaratıcılık ve sanatsal ifadenin erişilebilirliği hakkında bir diyalog açar. Okuyucuları şiirin kültürel...