Alexander McCall Smith'in "44 İskoçya Caddesi" kitabında Angus Lordie adlı bir karakter, sekizinci yüzyıl Çin şiirini İngilizce olarak yazmaya mizahi bir bakış açısı ifade ediyor. Görevin şaşırtıcı derecede basit olduğunu ve ondan fazla çaba gerektirmediğini öne sürüyor. Bu yorum, farklı diller ve kültürlerdeki şiirin incelikleri ile ilgili açık yürekli bir tavrı ve belki de ironi unsurunu yansıtır.
Angus'un ifadesi yaratıcılık ve sanatsal ifadenin erişilebilirliği hakkında bir diyalog açar. Okuyucuları şiirin kültürel sınırları nasıl aşabileceğini ve çeşitli şekillerde yeniden yorumlanabileceğini veya yeniden yaratılabileceğini düşünmeye davet ediyor. Onun eğlenceli güveni, sanatın yaklaşımına ve perspektifine bağlı olarak sanatın hem karmaşık hem de basit olabileceği fikrinin altını çiziyor.