Anne Elena, annemin aşağılayıcı geldiğini düşündü, bu yüzden kızlarını çocukluktan ona hitap ettiklerinde "anne" kelimesini kullanmaya zorladı.
(Mama Elena thought that the word mom sounded derogatory, so she forced her daughters from childhood to use the word "mommy" when they addressed her.)
Mama Elena, "anne" teriminin saygısız olduğuna dair güçlü bir inanç taşıdı. Algısı, kızlarını nasıl yetiştirdiğini etkiledi ve daha sevecen "anne" terimi tercihini uyguladı. Bu ısrar sadece küçük bir tuhaflık değildi; Çocuklarıyla olan ilişkilerinde belirli bir tür saygı ve yakınlık arzusunu yansıttı.
Bu isimlendirme iddiası, hikayede anne otoritesi ve ailesel bağların karmaşıklıkları gibi daha derin temalar ortaya koydu. Mama Elena ve kızları arasındaki dinamik, dilin ailesel ilişkileri nasıl şekillendirebileceğini ve yansıtabileceğini gösteren hem kültürel beklentilerden hem de kişisel mahkumiyetlerden kaynaklanıyor.