Belki ben zaten yaşlıyım ve insanlar bana söyleyemeyecek kadar nazik. İnsanlar nazik değil ve bana söylerdi. {Belki insanlar bana söyledi ve hatırlamayacak kadar yaşlıyım}.
(Maybe I am senile already and people are too kind to tell me. People are not kind and would tell me. {Maybe people have told me, and I'm too senile to remember}.)
Joseph Heller'in "Bir Şey Oldu" kitabında anlatıcı, başkalarının onu durumunu bilgilendiremeyecek kadar nazik olup olmadığını sorgulayarak yaşlanma olasılığını yansıtır. Bu içgözlem, yaşlanma ve bilişsel düşüşün evrensel kaygısı ile yankılanan derin bir güvensizlik ve zihinsel netliği kaybetme korkusu ortaya koymaktadır. Karakter, insanların gerçekten ona durumundan bahsetmiş olabileceği fikriyle boğuşuyor, ancak azalan hafızasının bu tür konuşmaları hatırlamasını engelleyip engelleyemeyeceğini merak ediyor.
Bu alıntı, öz farkındalık ve inkar arasındaki mücadeleyi kapsar. Karakterin iç korkuları...