Her duvardan geçerek, her yıl reklamlarını bu gezegenin her erkek, kadın, çocuğu için yüz dolardan fazla harcanan reklamlarını finanse eden küreselleşmiş ticaretin kuklacılarının sahnelediği bir gölge oyunu yaratan elektronik kirişlerdir.
(Passing through every wall are electronic beams that create a shadow play of desire staged by the puppeteers of globalized commerce, who fund their advertising each year with more than a hundred dollars spent for this planet's every man, woman, child.)
"Small Wonder" da Barbara Kingsolver, hayatımızdaki reklamların yaygın etkisini yansıtıyor ve elektronik ışınların her bariyere nasıl nüfuz ettiğini ve küresel ticaret tarafından yönlendirilen bir gösteri yarattığını vurguluyor. Bu gölge oyunu, reklamverenler tarafından üretilen sürekli arzuyu sembolize eder ve isteklerimizi ve ihtiyaçlarımızı ne ölçüde şekillendirir. Her yıl kişi başına yüz doları aşan pazarlamaya yapılan ezici yatırımları, bu manipülasyonun dünyadaki ölçeğini vurgular.
Alıntı, bireylerin güçlü kuklacılar tarafından düzenlenen büyük bir performansla seyirci haline geldiği ticarileşme ve insan deneyiminin kesişiminin altını çiziyor. Kingsolver, bu güçlerin sadece tüketici davranışını nasıl dikte etmekle kalmayıp aynı zamanda memnuniyetsizliğe ve kopukluğa yol açabilecek bir arzu döngüsünü nasıl sürdürdüğünü eleştiriyor. Lens aracılığıyla okuyucu, kurumsal çıkarlardan bu kadar ağır etkilenen bir dünyada yaşamanın sonuçlarını dikkate almaya davet edilir.