İnsanlar yaşam tarzı perakendeciliği konusunda endişeliler çünkü herhangi birinin ölümsüz ruhunun ve en derin özlemlerinin bu kadar kolaylıkla tahmin edilebileceği ve benzer düşüncelere sahip birkaç yüz binlerce insanla pekiştirilebileceği fikri endişe verici.
(People are fretful about lifestyle retailing because the idea that anyone's immortal soul and deepest longings can be quite so readily anticipated and consolidated with several hundred thousand other like-minded types is worrying.)
Bu alıntı, toplumun kişisel kimliğin metalaştırılmasından ve bireysel arzuların homojenleştirilmesinden duyduğu rahatsızlığı vurguluyor. Yaşam tarzlarının ticari olarak sınıflandırılması ve pazarlanmasının, özgün kendini ifade etmeyi rahatsız edici hale getirebileceğini, bireyleri başkaları tarafından paylaşılan önceden tanımlanmış kalıplara uymaya zorlayabileceğini öne sürüyor. Bu tür kitlesel konsolidasyonun benzersizliği azalttığı ve kişisel hayalleri kolayca pazarlanabilen ürünlere indirgediği, özgünlük ve tüketim kültürünün bireysel özerklik üzerindeki etkisi hakkında soruları gündeme getirdiği yönünde temel bir endişe var.
---Peter York---
