Zavallı Holly. Orada, her biri grip virüsünü taşıyan milyonlarca dakikalık mukus parçacığı yağmur gibi havaya patladı. Ona inmek ve bir zamanlar benimle denediğim bir tarih gibi, vücudunun bir açılışına girmeye çalışmak onların mikrop göreviydi.
(Poor Holly. There she was, completely unaware while millions of minute mucus particles, each carrying the flu virus, exploded into the air like rain. It was their germ mission to land on her and try to find their way into an opening of her body, much like a date I once had attempted with me.)
Bu alıntıda, yazar Laurie Notaro, Holly'nin grip virüsüne karşı savunmasızlığının canlı bir resmini çiziyor. Mikroplarla dolu sayısız mikroskobik parçacığın, vücudunu istila etmeye niyetli olan Holly'yi çevrelediği sahneyi gösteriyor. Bu görüntüler, mikropların her yerde bulunmasını ve refahımıza karşı koydukları sürekli tehdidi vurgular, bu tür görünmeyen düşmanlara karşı çaresizlik hissi yakalar.
Notaro, mikropların misyonunu, aksi takdirde korkunç senaryoya mizahi bir dokunuş ekleyerek mizliklerin misyonunu flört ile ilgili deneyimlerine benzetiyor. Bu karşılaştırma, mikroplar veya ilişkiler içeriyor olsun, yaşamın saçmalık ve genellikle kontrol edilemeyen doğasını yansıtır. Mizahlar hakkındaki mizah ve kaygı kombinasyonu, yazarın günlük zorluklara benzersiz perspektifini vurgulayarak mizahı keskin bir gerçekle harmanlıyor.