-Bu yüzden buzlu nefesi olan insanlardan uzak durmalısın. Sadece varlığı, zaten bildiğimiz sonuçlarla en yoğun ateşi ortaya çıkarabilir. Bu insanlardan ne kadar çok mesafe alırsak, kendimizi etkilerinden korumak o kadar kolay olur.
(-That's why you have to stay away from people who have icy breath. His mere presence could put out the most intense fire, with the results we already know. The more distance we take from these people, the easier it will be to protect ourselves from their influence.)
"Çikolata gibi su gibi" Laura Esquivel, bazı bireylerin duygusal ve kişisel refahımız üzerindeki etkisini tasvir eder. "Buzlu nefes" olanlardan kaçınma ifadesi, olumsuz insanların iç sıcaklığımıza ve tutkumuza uygulayabilecekleri yıkıcı etkiyi sembolize eder. Tıpkı güçlü bir ateşin soğuk bir varlığın söndürülmesi gibi, duygusal canlılığımız, enerjimizi boşaltanlarla etkileşime girerek azalabilir.
Bu metafor, toksik bireylerden uzaklığı korumanın önemini vurgulamaktadır. Bunu yaparak, canlılığımızı ve özgünlüğümüzü koruyabilir, olumsuz etkilenmeden kendi tutkularımızı ve arzularımızı beslememize izin verebiliriz. Kendimizi bu tür etkilerden korumak, duygusal sağlığımızı teşvik etmek ve tatmin edici bir yaşam sürdürmek için gereklidir.