Beni yalancı olmaktan koruduğun için teşekkürler, dedi Nikolai. Ne? İshal olman konusunda. Senin için dizanteriye yakalanırım. İşte bu arkadaşlıktır.
(Thanks from keeping me from being a liar, said Nikolai.What?About your having diarrhea.For you I'd get dysentery.Now that's friendship.)
Nikolai, ishal olduğu konusunda yalan söylemesini engellediği için birine şaka yollu teşekkür ederken arkadaşlık hakkında esprili bir duygu ifade ediyor. Yalan söylemesi durumunda bunun daha da kötü bir senaryo olacağını ima ediyor ve hitap ettiği kişiye büyük bir güven duyduğunu gösteriyor.
Bu paylaşım, arkadaşlar arasındaki derin bağı, hastalık gibi rahatsız edici konuların bile samimi bir şekilde tartışılabileceğini gösteriyor. Bir arkadaş için aşırılıklara gitme konusundaki şakacı şaka, yakın ilişkilerde yaygın olan sadakat ve bağlılığın altını çiziyor.
