Eylül akşamının başlarında havada hafif bir serinlik vardı, bu yüzden Anne büyük oturma odasında her zaman hazır olan dalgaların karaya attığı odun ateşini yaktı ve o ve Bayan Cornelia bu peri ışıltısının tadını çıkardılar. Çok hoş, özellikle de Bay Meredith ve Rosemary açısından, dedi Anne. Bunu düşününce de, evlendiğim zamanki kadar mutluyum. Geçen akşam tepede Rosemary'nin çeyizini gördüğümde kendimi yine bir gelin gibi hissettim. Onlar
(There was a faint chill in the air of the early September evening, so Anne had lighted her ever ready fire of driftwood in the big living room, and she and Miss Cornelia basked in its fairy flicker. It is so delightful-especially in regard to Mr. Meredith and Rosemary, said Anne. I'm as happy in the thought of it, as I was when I was getting married myself. I felt exactly like a bride again last evening when I was up on the hill seeing Rosemary's trousseau. They)
Serin bir Eylül akşamında Anne, oturma odasında sıcacık bir ateş yakarak kendisi ve Bayan Cornelia için sıcak bir atmosfer yaratır. Dostluklarına ve rahatlıklarına katkıda bulunan titreyen alevlerin tadını çıkarıyorlar. Anne, Bay Meredith ve Rosemary ile ilgili mutluluğunu düşünürken, kendi düğün gününe benzer şekilde yenilenmiş bir sevinç duygusu hissediyor.
Anne geçmişini andıkça Rosemary'nin çeyizini keşfederken yaşadığı mutluluk dolu heyecanı anıyor. Bu deneyim onu gelin olma duygularına geri götürüyor, sevgiyi ve yeni başlangıçları çevreleyen sevinç ve beklentiyi vurguluyor.
