Amerika'ya geldiğinde her İrlandalı kişiye iki şey vuruyor, İrlandalı arkadaşlar bana diyor: ülkenin genişliği ve halkının kişisel sorunları hakkında konuşma arzusu. İrlanda'ya geldiğinde iki şey bir Amerikalıya çarpıyor: ne kadar küçük ve ne kadar sıkı dudak. Kişisel sorunu olan İrlandalı bir kişi, kıştan önce bir fındık olan bir sincap gibi onunla bir deliğe götürür. Kendisine ve bazen sevdiklerine de işkence ediyor. Yapmadığı şey, eğer biraz tersine dönmüşse, dış dünyaya havalandırır. Ünlü İrlanda Gab hediyesi, size söylemedikleri her şey için bir kapaktır.

---

(TWO THINGS STRIKE every Irish person when he comes to America, Irish friends tell me: the vastness of the country, and the seemingly endless desire of its people to talk about their personal problems. Two things strike an American when he comes to Ireland: how small it is, and how tight-lipped. An Irish person with a personal problem takes it into a hole with him, like a squirrel with a nut before winter. He tortures himself and sometimes his loved ones, too. What he doesn't do, if he has suffered some reversal, is vent about it to the outside world. The famous Irish gift of gab is a cover for all the things they aren't telling you.)