Çince'de patlamaya devam eden bu bit nedir? dedi. Xuĕ lóng? İşlemin kod adı. Bu ne anlama geliyor? Xuĕ Lóng, karanlık, soğuk ve ölüm getirdiği söylenen efsanevi bir Çin yaratıktır. Çeviri nedir? İngilizcede buna kar ejderhası denir.
(What's this bit in Chinese that keeps popping up? he said. Xuĕ Lóng? It's the codename for the operation. What does it mean? Xuĕ Lóng is a mythical Chinese creature said to bring darkness, cold, and death. What's the translation? In English, it would be called a snow dragon.)
Anlatıda, bir karakter, bir işlemin kod adı olarak tanımlanan belirli bir Çin terimi olan "Xuĕ Lóng" un görünümünü sorguluyor. Bu soruşturma, terimin hikaye bağlamında öneminin bir açıklamasını ister.
"Xuĕ lóng" terimi, Çin folklorundaki efsanevi bir yaratığa atıfta bulunan İngilizce "kar ejderhası" anlamına gelir. Bu yaratık, temsil ettiği operasyona bir önsöz katmanı ekleyen karanlık, soğuk ve ölümü sembolize eder ve önümüzdeki uğursuz sonuçları önerir.