Gerçekten dindar bir ortamda bir uçtan diğerine gitmeye yatkınsın; Bu yüzden o gün bakanların oğullarının büyüdüklerinde daha az gevşek karaciğer olmaları daha az bekleniyordu.
(You were apt to go from one extreme to the other, in a truly pious environment; which is why ministers' sons in that day were more less expected to become loose livers when they grew up.)
Alıntı, dindar bir topluluktaki bakanların oğullarının karşılaştığı baskıları yansıtıyor. Onlara verilen beklentiler genellikle yetiştirilmelerine karşı bir isyana yol açtı ve bu da ebeveynlerinin katı değerlerinin tersine doğru sallanma eğilimine neden oldu. Bu dinamik, çocukların yetiştirilmelerinin katı beklentilerine karşı nasıl tepki verdiklerinin ortak bir temasını göstermektedir.
Bruce Catton'un "Sabah Trenini Beklemek" bu fenomeni inceliyor ve yetiştirilmelerinin yoğun ahlaki ikliminin kültürel bir yaşam tarzına nasıl bir baskı yaratabileceğini ortaya koyuyor. Sıkı ahlaki öğretilerle büyüyenlerin, yetişkinliğe ulaştıklarında kendilerini en uzak durdukları ironiyi vurgulamaktadır.