Nhưng câu hỏi không có ý nghĩa gì đối với phần lớn quân đội, những người coi sự vâng phục bản năng đối với các mệnh lệnh và sẵn sàng chấp nhận sự phụ thuộc trong một hệ thống phân cấp quân sự như là những hành vi xâm phạm quyền tự do mà họ đang đấu tranh. Họ thấy mình là bất khả chiến bại, không phải vì họ là những người lính kỷ luật như Redcoats mà vì họ là những người đàn ông yêu nước, yêu thương tự do sẵn sàng mạo hiểm mạng sống của họ vì niềm tin của họ.
(But the question made no sense to the bulk of the troops, who regarded instinctive obedience to orders and ready acceptance of subordination within a military hierarchy as infringements on the very liberty they were fighting for. They saw themselves as invincible, not because they were disciplined soldiers like the redcoats but because they were patriotic, liberty-loving men willing to risk their lives for their convictions.)
Quân đội cảm thấy mất kết nối giữa ý thức tự do của họ và cấu trúc quân sự mà họ là một phần của. Đối với họ, tuân theo các mệnh lệnh và tuân thủ một hệ thống phân cấp dường như mâu thuẫn với các quyền tự do mà họ đang đấu tranh. Thay vì xem kỷ luật là sức mạnh, họ coi đó là một hành vi xâm...