Đọc lại cho tôi dòng cuối cùng. 'Đọc lại cho tôi dòng cuối cùng,' đọc lại quân đoàn có thể lấy tốc ký. Không phải dòng cuối cùng của tôi, ngu ngốc! Đại tá hét lên. Của người khác. 'Đọc lại cho tôi dòng cuối cùng,' đọc lại Hạ sĩ. Đó là dòng cuối cùng của tôi một lần nữa! hét lên đại tá, chuyển sang màu tím với sự tức giận. Ồ, không, thưa ngài, đã sửa chữa các quân đoàn. Đó là dòng cuối cùng của tôi. Tôi đã đọc nó cho bạn chỉ một lúc trước. Bạn không nhớ, thưa ông? Nó chỉ là một khoảnh khắc trước. Ôi chúa ơi!
(Read me back the last line. 'Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand. Not my last line, stupid! the colonel shouted. Somebody else's. 'Read me back the last line,' read back the corporal. That's my last line again! shrieked the colonel, turning purple with anger. Oh, no, sir, corrected the corporal. That's my last line. I read it to you just a moment ago. Don't you remember, sir? It was only a moment ago. Oh, my God!)
Trong cảnh này từ "Catch-22" của Joseph Heller, một sự hiểu lầm hài hước mở ra giữa một đại tá và một quân đoàn. Đại tá, thất vọng với quân đoàn, khăng khăng muốn nghe dòng cuối cùng của người khác. Tuy nhiên, Hạ sĩ, giải thích sai yêu cầu và tiếp tục đọc lại cùng một dòng. Điều này tạo ra một chu kỳ nhầm lẫn và căng thẳng, làm nổi bật sự vô lý của giao tiếp của họ.
Sự tức giận của Đại tá leo thang khi anh ta nhận ra rằng Hạ sĩ không tuân theo mệnh lệnh của anh ta một cách chính xác. Trao đổi này nhấn mạnh các chủ đề truyền thông sai lệch và bản chất hỗn loạn của bộ máy quan liêu quân sự trong suốt cuốn tiểu thuyết, minh họa làm thế nào ngay cả những yêu cầu đơn giản cũng có thể biến thành những tình huống khó chịu trong thế giới phi lý mà họ sinh sống.