...như hạt cát lọt vào vỏ sò. Nếu hạt không muốn trở thành ngọc trai thì sao? Có bao giờ nó được yêu cầu lặng lẽ trèo ra ngoài và chiếm lại vị trí cũ là một chút dưới đáy đại dương không?
(...like a grain of sand that gets into an oyster's shell. What if the grain doesn't want to become a pearl? Is it ever asked to climb out quietly and take up its old position as a bit of ocean floor?)
Trong "The Blue Sword", Robin McKinley khám phá ý tưởng về sự biến đổi và áp lực phải tuân theo một vai trò đã định trước. Ẩn dụ hạt cát lọt vào vỏ con sò tượng trưng cho sự thay đổi bất ngờ và sự kỳ vọng rằng người ta phải thích nghi với hoàn cảnh đó. Ví dụ này đặt ra những câu hỏi quan trọng về bản sắc và khái niệm về sự lựa chọn khi đối mặt với sự biến đổi.
Văn bản tiếp tục đặt ra một kịch bản kích thích tư duy trong đó hạt, thay vì chấp nhận số phận của mình như một viên ngọc trai, lại mong muốn quay trở lại sự tồn tại trước đây của nó trong đại dương. Điều này thu hút sự chú ý đến mong muốn tự chủ và quyền không thay đổi thường bị bỏ qua, thách thức giả định rằng mọi thay đổi đều có lợi hoặc mong muốn. McKinley đã nắm bắt một cách tuyệt vời sự căng thẳng giữa tiềm năng và quyền tự quyết của cá nhân.
