Cô đã lẩm bẩm những lời mà không nhận ra, vô tình như cô đã nói đồng giám đốc. Đó là một triển vọng đáng lo ngại: nếu người ta bắt đầu nói những gì người ta đang nghĩ, kết quả có thể rất xấu hổ. Cô ấy có thể nghĩ, ồ, có một lần nữa nghe MMA Makutsi về những điều thông thường, và cô ấy có thể nói rằng, hậu quả sẽ gây khó xử. Sẽ có tất cả các loại hiểu lầm, hoặc chúng sẽ bị hiểu lầm ở tất cả? Sự thật sẽ bùng phát, giống như mặt trời mọc ra từ phía sau một đám mây, và tất cả chúng ta sẽ hiểu nhau hoàn toàn tốt, bởi vì chúng ta sẽ biết những gì chúng ta nghĩ về nhau.

---

(She had muttered the words without realising, as unintentionally as she had said co-director. It was a worrying prospect: if one started to say what one was thinking, the results could be very embarrassing. She might think, Oh, there goes Mma Makutsi again-sounding off about the usual things, and were she to say that, the consequences would be awkward. There would be all sorts of misunderstandings … or would they be misunderstandings at all? Truth would break out, rather like the sun coming out from behind a cloud, and we would all understand one another perfectly well, because we would know what we thought of each other.)