Vì vậy, người ta có thể khóc cho tất cả mọi thứ đã sai với thế giới, vì tất cả sự bất công và thô lỗ và tàn ác, cho tất cả những điều bị đánh cắp từ mọi người.
(So one might cry for everything that was wrong with the world, for all the injustice and crudity and cruelty, for all the things that are stolen from people.)
Trong "Sự hấp dẫn không phổ biến của những đám mây", Alexander McCall Smith phản ánh về những vấn đề quá lớn gây khó chịu cho thế giới, bao gồm sự bất công, tàn bạo và những bất hạnh khác nhau xảy ra. Tình cảm này làm nổi bật một nỗi buồn sâu sắc cho những đau khổ gây ra bởi các vấn đề xã hội và những khó khăn cá nhân. Những thách thức này thường khiến mọi người cảm thấy tuyệt vọng về tình trạng của nhân loại.
Câu nói nhấn mạnh lời kêu gọi nhận ra và thừa nhận nỗi đau bao quanh chúng ta. Bằng cách làm sáng tỏ những gì đã được lấy từ mọi người, nó mời độc giả tham gia vào sự phức tạp của cuộc sống và thực tế của những trải nghiệm của con người. Sự hiểu biết này có thể thúc đẩy sự đồng cảm và mong muốn làm việc hướng tới một thế giới công bằng và từ bi hơn.