登上舞台、表现得有趣或者在事业上取得好成绩是一回事,但对于一个女人来说,真正以身体的方式面对这些因素是一件非常强大的事情。
(It is one thing to go on stage and be funny or be in a good place in your career, but for a woman, actually facing the elements in a physical way is a very powerful thing.)
这句话强调了女性在面对身体挑战时所表现出的强大力量,并将其与娱乐或职业成功中通常更为明显和著名的成就形成鲜明对比。作者强调,虽然在舞台上表演或达到职业生涯的里程碑可以被视为成就,但有一种独特形式的赋权来自于面对和忍受身体因素——例如苛刻的户外条件、崎岖的地形或体力紧张的情况。此类行为需要韧性、勇气以及与原始力量的联系,而这些品质有时会被优先考虑智力或情感韧性的女性气质社会形象所掩盖。面对风雨不仅仅象征着持久的天气;它反映了对逆境、脆弱性和社会对妇女的期望的更深刻的对抗。它挑战了女性的力量主要是情感或智力的陈规定型观念,而是强调了她们的身体耐力和勇敢。这种观点让我们重新考虑如何看待力量和赋权——超越传统的荣誉,承认身体韧性所蕴含的价值和力量。它呼吁人们认识到女性所拥有的不同维度的力量,并赞扬那些突破舒适区、直面挑战自身极限的现实的人们。最终,这句话提醒我们,真正的赋权往往在于克服困难、有形的障碍,强调身体韧性作为真正力量不可或缺的一部分的重要性。