对于像那些乐队的人，他们无法阅读或写作的人，只有三个克鲁济着人的迹象，我们的意愿知道这一点，没有什么比这样的人更糟糕的了，我们的意图非常了解，因此，当我们有钱从意图中赚钱时，我们不能在付款中赚钱，这只能在这些地方付出的钱，这只能在人们最多的文化中才能识别他们的名字和迹象表现出他们的名字。
(There is nothing worse for working than a people like those bands, who can not read or write and only signs with three cruzinhas, which our Intendance knew very well, so that when we had money to get money from the intention, not We could attach counterfeit receipts on how I had given them money in payment, something that can only be done in those places where the people are most cultured and know how to sign their name.)
在JaroslavHašek的《好士兵švejk》中，这句话反映了与缺乏基本识字能力的未受过教育的人一起工作的挑战。叙述者对这些人由于无法读写而无法正式化的人表示沮丧。他们对简单符号的依赖阻碍了有效的沟通并使财务交易变得复杂，强调了对官僚主义及其效率低下的广泛批评，尤其是在较少学到的人群中。
对扫盲的强调强调了一个重大的社会鸿沟，受过教育的个人可以导航系统并生成适当的文档。相比之下，那些具有文盲的人面对障碍，阻止他们完全参与经济交易。因此，哈希克的叙述阐明了教育的重要性以及缺乏社会功能的影响，这表明文化和智力发展对于包括财务问题在内的各个领域的有效互动至关重要。