小老鼠的眼睛猛地睁开，清澈明亮。他高举古剑，向巨蝰蛇发起攻击。他为红墙而击！他为马丁而击！他为木头和他的泼妇而击！他为死去的郭西姆而击！他为玛土撒拉所希望的那样出击！他为天灾克鲁尼和暴政而击！他为光明与自由的世界而击！他为光明与自由的世界而击！他直到爪子疼痛，剑落下。来自他们！
(The young mouse's eyes snapped open, clear and bright. He swung the ancient sword high and struck at the giant adder.He struck for Redwall!He struck against evil!He struck for Martin!He struck for Log-a-Log and his shrews!He struck for dead Guosim!He struck as Methuselah would have wanted him to!He struck against Cluny the Scourge and tyranny!He struck out against Captain Snow's ridicule!He struck for the world of light and freedom!He struck until his paws ached and the sword fell from them!)
年轻的老鼠充满了决心，睁开眼睛，举起古剑对抗可怕的对手——巨蛇。他英勇战斗，体现了红墙及其传奇后卫马丁的精神。他的罢工象征着反对邪恶、暴政和威胁他的家园和盟友（包括Log-a-Log和倒台的Guosim）的嘲讽敌人。他的每一次打击不仅仅是身体上的，而且证明了他坚定不移的决心以及对朋友和他们共同理想的忠诚。
每一次挥杆，他都从前人的遗产中汲取力量。这只年轻的老鼠致力于这场战斗，这场战斗代表着在一个被天灾克鲁尼和斯诺船长等敌人所笼罩的黑暗世界中为自由和光明而斗争的斗争。尽管他筋疲力尽，最终放下了剑，但他的努力是他的勇敢和希望的有力宣言，不仅打击了肉体上的敌人，而且打击了压迫本身的本质。
