لا توجد حركة بين الرجال باستثناء امرأتها وامرأة! تلعب النساء في حياتنا الدور الذي تلعبه قوة الجاذبية بين الأجسام والنجوم
(There is no movement among men except her woman and a woman! Women play in our lives the role that the strength of gravity plays between bodies and stars)
Naguib Mahfouz ، في كتابه "The Mirage" ، يرسم مقارنة عميقة بين النساء والقوة الأساسية للجاذبية. يقترح أنه مثلما تربط الجاذبية الأجسام السماوية معًا ، تلعب النساء دورًا حيويًا وموحدًا في حياة الرجال. يؤكد هذا الاستعارة على الوجود الأساسي والتأثير لدى النساء في العلاقات الشخصية والمجتمع ككل.
يسلط الاقتباس الضوء على فكرة أنه بدون وجود المرأة ، لن يكون هناك القليل من الحركة أو التغيير في حياة الرجال. يتم تصوير النساء على أنهن محفزات حاسمة تدفع الديناميات العاطفية والاجتماعية ، وتشكيل التجارب والتفاعلات بطريقة مهمة. يدعو عمل Mahfouz القراء إلى التفكير في أهمية أدوار المرأة ومساهماتها في سياق أوسع.