إذا كان قد نسي الماضي ، لكان الحاضر يفرح ، لكننا سنستمر في النظر إلى هذا المنزل. ليس لدينا مجد إلا من خلاله وليس البؤس إلا بسبب ذلك.
(If he had forgotten the past, the present would have rejoiced, but we will continue to look to this house. We have no glory except through it and no misery except because of it.)
ينعكس الاقتباس من "أطفال جوارنا" في Naguib Mahfouz على العلاقة العميقة بين التاريخ الشخصي والحالة الحالية للوجود. إنه يشير إلى أنه إذا كان المرء يتجاهل ماضيه ، فقد يجدون الفرح في الوقت الحاضر. ومع ذلك ، فإن هذا الفرح قد طغت عليه الاعتماد المستمر على الماضي ، مما يشير إلى أن الاعتراف بتاريخ الفرد ضروري في تشكيل التجارب الحالية.
يؤكد البيان أيضًا على ازدواجية التجربة الإنسانية ، وتصور كيف يتشابك مجد الفرد والمعاناة مع ماضيهم. تشير الفكرة إلى أن فهم الماضي والاعتراف به أمر بالغ الأهمية لوجود ذي معنى ، لا يمكن فصله عن إرث أصول الفرد وذكرياته.