... وعلى الرغم من أنها لاحظت ببراعة أنه لا يمكنك الوقوف صامدًا ، إلا أنه كان هذا صحيحًا في الواقع أم أنه كان بديهية مجوفة خاطئة ومضللة مثل أي مبتذلة أخرى يقولها؟ لماذا لا ينبغي للمرء أن يقف؟ إذا كان الموقف الذي وجد فيه المرء يقف واقفًا مرضيًا ومريحًا؟ لم تشعر بأي حاجة ، ولا حاجة على الإطلاق للمضي قدماً من كونها MMA Ramotswe من وكالة المباحث للسيدات رقم 1 ، الزوجة التي ميكانيكي كبير ، السيد J.L.B. ماتيكوني.
(...and although she'd glibly remarked that you couldn't stand still, was this actually true or was it a hollow axiom as false and misleading as any other trite saying? Why should one not stand still? If the position in which one found oneself standing was a satisfactory and comfortable one? She felt no need, no need at all to move on from being Mma Ramotswe of The No. 1 Ladies' Detective Agency, wife that great mechanic, Mr. J.L.B. Matekoni.)
ينعكس بطل الرواية على قول مشترك حول أهمية الحركة والتقدم. إنها تتساءل عما إذا كانت هذه الفكرة تحمل أي حقيقة حقيقية أو ما إذا كانت مجرد كليشيهات أخرى ، وربما مضللة. يبدو أن فكرة أنه يجب على المرء دائمًا أن يبحث عن التغيير يفتقر إلى الجوهر ، خاصة عندما تشعر بالرضا في موقعها الحالي.
مثل MMA Ramotswe ، تفخر بدورها كمباحث وزوجة لميكانيكي ماهر. يقودها هذا الشعور بالرضا إلى الاعتقاد بأنه لا توجد حاجة ملحة للمضي قدمًا أو متابعة أي شيء آخر عندما يتم الوفاء بها بالفعل في حياتها. إن الراحة في وضعها الحالي تجلب تفكيرًا في قيمة الاستقرار مقابل الدفع المجتمعي للتقدم المستمر.