... ومع ذلك سيأتي رائحة المطر الرائعة التي لا لبس فيها ، تلك الرائحة من الغبار والمياه اللقاء التي بقيت لبضع ثوان في الخياشيم ثم اختفت ، وسيتم تفويتها ، في بعض الأحيان لعدة أشهر ، قبل المرة القادمة أن الأمر قد أمسك بك وجعلك تتوقف وتقول للشخص معك ، أي شخص: هذه هي رائحة المطر ، هناك ، الآن.
(...and with it would come that wonderful, unmistakable smell of rain, that smell of dust and water meeting that lingered for a few seconds in the nostrils and then was gone, and would be missed, sometimes for months, before the next time that it caught you and made you stop and say to the person with you, any person: That is the smell of rain, there, right now.)
في وكالة ألكساندر ماكال سميث "الوكالة المباحث للسيدات رقم 1" ، يستحضر المؤلف التجربة الحسية للأمطار مع وصف حي يلتقط جوهرها العابر لرائحةها. الرائحة الفريدة ، مزيج من الغبار الترابية والمياه العذبة ، تخلق لحظة من الحنين يمكن أن تبقى في الذاكرة بعد فترة طويلة من انقضاء المطر الفعلي. يمكن أن تجمع هذه الرائحة الناس ، مما يدفع محادثات لأنهم يشتركون في فرحة التعرف على هذا العطر الطبيعي.
يسلط المقطع الضوء...