لكن كبالغين، أصبحنا نرى أن روايات سيرتها الذاتية لم تكن خيالية فحسب، بل تم تحريرها ببراعة، في عمل عميق من صنع الأسطورة الأمريكية والتحول الذاتي. ومع ظهور المخطوطات والرسائل والوثائق غير المنشورة، بدأنا في فهم نطاق حياتها، وهي قصة يجب أن تُروى بالكامل، في سياقها التاريخي، كما عاشتها. هذه الحكاية مختلفة عن تلك التي كتبتها. إنها قصة للبالغين عن الفقر والنضال وإعادة الابتكار، وهي دراما أمريكية عظيمة في ثلاثة فصول.
(But as adults, we have come to see that her autobiographical novels were not only fictionalized but brilliantly edited, in a profound act of American myth-making and self-transformation. As unpublished manuscripts, letters, and documents have come to light, we have begun to apprehend the scope of her life, a story that needs to be fully told, in its historical context, as she lived it. That tale is different from the one she wrote. It is an adult story of poverty, struggle, and reinvention-a great American drama in three acts.)
كبالغين، ندرك أن روايات السيرة الذاتية للورا إنجلز وايلدر كانت أكثر من مجرد قصص؛ لقد خضعوا لعمليات تحريرية مهمة حولت تجاربها إلى شكل من أشكال الأساطير الأمريكية. كشفت الاكتشافات الأخيرة لمخطوطاتها ورسائلها ووثائقها غير المنشورة عن فهم أعمق لحياتها، وسلطت الضوء على الاختلافات بين سردها وتجاربها الفعلية. تكشف هذه المعلومات المكتشفة حديثًا عن رواية تاريخية أكثر ثراءً.
تشمل قصة وايلدر الحقيقية موضوعات الفقر والمصاعب وإعادة اختراع الشخصية، مما يمثل دراما أمريكية مقنعة تتكشف في ثلاثة فصول. يدعونا هذا المنظور إلى تقدير رحلتها ضمن الحقائق المعقدة في عصرها، والتي تتناقض بشكل حاد مع الحكايات المثالية التي شاركتها مع قرائها. حياتها، عند فحصها بشكل كامل في سياقها، تصور قصة لها صدى مع نضالات وانتصارات العديد من الأميركيين عبر التاريخ.
