ولكن يجب أن أكون راضيا عن واحد فقط وإلى توضيح ختامي ؛ إن الحدث الرائع والأكثر أهمية ، الذي لن تفشل في رؤيته ، أنه ليس فقط الحدث الأكثر روعة في هذا الكتاب يؤكده حقائق واضحة في الوقت الحاضر ، ولكن هذه الأعجوبة {مثل جميع الأعجوبة} هي مجرد تكرار للأعمار ؛ حتى للمرة المليون ، نقول آمين مع سليمان - حقا لا يوجد شيء جديد تحت الشمس.
(But I must be content with only one more and a concluding illustration; a remarkable and most significant one, by which you will not fail to see, that not only is the most marvellous event in this book corroborated by plain facts of the present day, but that these marvels {like all marvels} are mere repetitions of the ages; so that for the millionth time we say amen with Solomon - Verily there is nothing new under the sun.)
في هذا المقتطف من "موبي ديك" لهيرمان ميلفيل ، يعكس المؤلف أهمية الأحداث في السرد ، مما يشير إلى أنها ليست حوادث معزولة بل أصداء التجارب الخالدة. ويؤكد على أهمية رسم الاتصالات بين الأحداث الرائعة في القصة والأحداث في العالم المعاصر ، مع الضوء على أن هذه الأعجوبة ليست جديدة ، ولكن التكرار بالأحرى على مر التاريخ.
يختتم ميلفيل بإيماءة إلى حكمة قديمة ، مرددًا تأكيد سليمان بأنه لا يوجد شيء جديد في نهاية المطاف. يعمل هذا على تعزيز فكرة أن الموضوعات والخبرات الموضحة في "Moby-Dick" لها صدى عبر الزمن ، مما يضع النص ليس فقط كعمل فردي ولكن كجزء من تجربة إنسانية أوسع تتكشف باستمرار.
