لكن Tootle الفعلي لـ Noodynaady هو المضي قدماً في Garner Mauve ولطيفتك ، وشراء مجموعة من اليود.
(But Noodynaady's actual ingrate tootle is of come into the garner mauve and thy nice are stores of morning and buy me a bunch of iodines.)
يعكس الاقتباس من جيمس جويس "Finnegans Wake" الأسلوب المعقد والتجريبي للكتاب ، ويتميز باستخدامه المرح للغة والبنية غير التقليدية. في هذا الخط بالذات ، يجمع جويس بين الكلمات والأفكار المختلفة لإثارة صور تشبه الحلم والتجريد ، والتي هي نموذجية لتقنية السرد. يوضح ذكر "ingrate tootle" و "Garner Mauve" كيف يطمس جويس حدود المعنى ، مما يشجع القراء على استكشاف تفسيرات أعمق.
يدعو هذا المقطع التأمل في موضوعات مثل الإدراك وطبيعة الواقع. غالبًا ما يتحدى عمل جويس إلى الفهم المباشر ، حيث يتحدى القراء المشاركة مع النص على مستوى أكثر سهولة. يشير الطلب المرح إلى "شراء مجموعة من اليود" إلى مزيج من الدنيوية مع السريالية ، مع التركيز على المزيج الفضولي من كل يوم وغير عادي الذي يتخلل "Finnegans Wake". هذا الاقتباس بمثابة نافذة في أسلوب جويس الأدبي المبتكرة ، مما يجعله سمة مميزة للأدب الحديث.