لكن تذكر أنه بالنسبة لكل زوجة غش في بوتسوانا ، هناك خمسمائة وخمسين زوجًا من الغش. هذه شخصية مذهلة. أين قرأت ذلك في أي مكان ، ضحكت MMA Ramotswe. لقد صنعتها. لكن هذا لا يمنعه من أن يكون صحيحًا.
(But remember, that for every cheating wife in Botswana, there are five hundred and fifty cheating husbands.Mma Makutsi whistled. That is an amazing figure, she said. Where did you read that?Nowhere, chuckled Mma Ramotswe. I made it up. But that doesn't stop it from being true.)
MMA RAMOTSWE يعلق بدعابة على عدم التوازن في إحصاءات الخيانة الزوجية ، مما يشير إلى أنه على الرغم من وجود عدد قليل من الزوجات غير المخلصين في بوتسوانا ، فإن عدد الأزواج غير المخلصين أعلى بكثير. يبرز شخصيتها المبالغ فيها التصورات المجتمعية لسلوك الغش بين الجنسين. تشير النغمة المرحة للحوار إلى فهم مشترك للعلاقات والإخلاص في مجتمعهم.
MMA Makutsi معجب بالإحصاء ، الذي يشكك في أصله ، والذي يعترف به MMA Ramotswe أنه تصنيع. على الرغم من الطبيعة الوهمية للشخصية ، فإنها تجسد حقيقة تعترف بها الكثيرين ، مما يعكس منظور فكاهي وساخر في بعض الأحيان حول الإخلاص الزوجي. يؤكد هذا التبادل على موضوعات الثقة والخيانة الزوجية في سياقها الثقافي ، ويظهر تعقيد العلاقات بطريقة رائعة.