ماذا كان يمكن أن يحدث لو نظر جيرتروديس إلى نجم؟ {...} لقد نجا هؤلاء النجوم العظماء ، في الواقع ، ملايين السنين فقط لأنهم حريصون للغاية على عدم امتصاص الأشعة المحترقة التي يرسلها عشاق من جميع أنحاء العالم ، ليلة بعد ليلة ، في اتجاههم. إذا لم يكن هذا هو الحال ، فإن هذه الحرارة القوية ستتطور بداخلها ، مما سيؤدي إلى انفجارهم إلى ألف قطعة. لذلك ، عندما تصل إليهم نظرة ، يرفضونها على الفور وتعكسها على الأرض كما في لعبة المرايا. هذا هو السبب في أنها تتألق بشكل مشرق في الليل.
(What would have happened if Gertrudis had looked at a star? {...}These great stars, in fact, have survived millions of years only because they are very careful not to absorb the burning rays that lovers from all over the world, night after night, send in their direction. If this were not the case, such strong heat would develop inside them that it would cause them to explode into a thousand pieces. Therefore, when a gaze reaches them, they immediately reject it and reflect it on the earth as in a game of mirrors. This is why they shine so brightly at night.)
يعكس المقطع فكرة النجوم ككيانات بعيدة التي تحملت اختبار الزمن من خلال انحراف العواطف الشديدة من الحب بعناية. إنه يشير إلى أنه إذا اختارت Gertrudis ، وهي شخصية في "Like Water for Chocolate" ، أن تنظر إلى نجمة ، لكانت قد شهدت اتصالًا قويًا ولكنه يحتمل أن يكون ساحقًا. النجوم ، في هذا التفسير ، بمثابة استعارة للمرونة العاطفية ، لأنها تمكنت من الحفاظ على وجودها على الرغم من الحب العاطفي الموجهة إليهم من قبل الإنسانية.
يبرز هذا الاستعارة من النجوم التي ترفض أشعة الحب المحترقة فكرة أن المشاعر القوية يمكن أن تكون جميلة ومدمرة. ترمز قدرة النجوم على عكس هذه المشاعر إلى الأرض إلى كيفية معالجة الأفراد الحب والشوق دون السماح لها باستهلاكها بالكامل. من خلال الحفاظ على مسافة دقيقة ، يتجنبون خطر الحمل الزائد العاطفي ، مما قد يؤدي إلى الاضطرابات. وهكذا ، تتألق النجوم بشكل مشرق في سماء الليل ، وتجسد التوازن بين احتضان الحب والحفاظ على سلام الفرد الداخلي.