كتبت فلورنتينو أريزا كل شيء بشغف كبير بحيث يبدو أن الوثائق الرسمية تدور حول الحب. كانت فواتيره من شحنه قاطرة بغض النظر عن كيفية محاولة تجنبها ، وكان لدى رسائل العمل الروتينية روحًا غنائية تقلصت سلطتها.
(Florentino Ariza wrote everything with so much passion that even official documents seem to be about love. His bills of lading were rhymed no matter how he tried to avoid it, and routine business letters had a lyrical spirit that diminished their authority.)
تتميز كتابة ولاية فلورنتينو أريزا بشغف شديد تثير حتى الوثائق الرسمية الأكثر دنيوية مع شعور بالرومانسية. يتم تقويض محاولاته للحفاظ على محترفه في التواصل من خلال الجودة الشعرية التي تنتشر في عمله ، مما يحول المعاملات التجارية المباشرة إلى انعكاسات للحب.
هذه القدرة على نقل المشاعر العميقة من خلال المراسلات العادية على ما يبدو تكشف عن علاقة فلورنتينو العميقة بالحب. يسلط نهجه الغنائي ، الذي يتضح في أشكال مثل فواتير الشحن والرسائل الروتينية ، الضوء على كيفية قيام مشاعره بتشويش الخطوط بين التعبير الشخصي والأعمال ، مما يقلل في نهاية المطاف الشكلية المتوقعة عادة في هذه الوثائق.