كان لديه عدد قليل جدًا من الانتقادات لصنع راموتسويس الثمينة ، زوجته ومؤسس وكالة المباحث للسيدات رقم 1 ، ولكن إذا كان على المرء أن يقدم قائمة بأخطاءها-والتي ستكون وثيقة ضئيلة ، بالكاد مرئية ، في الواقع ، ربما يتعين على العيون العارية أن يشمل ميلًا {مجرد ميل بسيط ، بالطبع} للادعاء بأن الأشياء التي تصادفها كانت معروفة.
(He had very few criticisms to make of Precious Ramotswe, his wife and founder of the No. 1 Ladies' Detective Agency, but if one were to make a list of her faults-which would be a minuscule document, barely visible, indeed, to the naked eye-one would perhaps have to include a tendency {only a slight tendency, of course} to claim that things that she happened to believe were well known.)
في "The Double Comfort Safari Club" التي كتبها ألكساندر ماكال سميث ، تعكس الشخصية زوجته ، الراموتسويس الثمينة ، التي تدير وكالة المباحث للسيدات رقم 1. إنه يقر بأنه على الرغم من أن لديها صفات رائعة ، إلا أن هناك القليل من الأخطاء التي يجب ذكرها ، مما يجعل أي قائمة بالانتقادات غير موجودة تقريبًا. هذا يؤكد على الإعجاب العميق الذي يحمله لها ، مما يشير إلى علاقتهما القوية وتظالمه المحدودة.
من بين القائمة الصغيرة للأخطاء ، يلاحظ بشكل روح الدعابة ميلها إلى التأكيد على أن المعرفة المقبولة على نطاق واسع تتماشى مع معتقداتها. تبرز هذه الملاحظة ثقتها وربما إحساسها بالسلطة في مجالها. بشكل عام ، تكشف تصريحاته عن منظور داعم وحنون حول الثمينة ، وتصورها على أنها شخصية مختصة ومحترمة في مجتمعها.