استيقظ وميض بألم طفيف في رأسه وفتح عينيه على عالم غليان في فوضى كان كل شيء في حالة مناسبة.
(He woke up blinking with a slight pain in his head and opened his eyes upon a world boiling in chaos in which everything was in proper order.)
بطل الرواية من جوزيف هيلر "Catch-22" يستيقظ من الشعور بالارتباك ويعاني من ألم معتدل في رأسه. وبينما يفتح عينيه ، يواجه عالمًا فوضويًا ، على الرغم من اضطراباته ، يعمل بموجب مجموعته من القواعد والنظام. هذا التباين يسلط الضوء على عبثية الحرب وتعقيدات الواقع كما تراه الشخصيات في الرواية.
يضع هذا المشهد الافتتاحي لهجة لبقية الكتاب ، الذي يستكشف موضوعات الجنون والطبيعة غير المنطقية للبيروقراطية العسكرية. تعكس هذه العبارة كفاح بطل الرواية لإيجاد إحساس في عالم يبدو غير عقلاني ، مما يشير إلى أنه حتى وسط الفوضى ، هناك شكل غريب من النظام الذي يحكم حياتهم.
