لقد استمر عامه السادس ، على ما يبدو له ، لفترة طويلة بشكل ملحوظ وكانت هناك نقاط تساءل بصراحة عما إذا كان سيبلغ من العمر سبع سنوات. ولكن الآن كانت الليلة التي سبقت عيد ميلاده ، وحظر بعض الكوارث الكونية ، ظهور بعض الثقب الأسود غير المتوقع الذي قد يتم امتصاصه على الأرض ، مع عكس المصاحبة أو تعليق الوقت ، في غضون ساعات قليلة جدًا ، كان يستيقظ عالم كان فيه مرقا بين الأطفال في السبع سنوات.
(His sixth year, it seemed to him, had lasted a remarkably long time and there were points at which he frankly wondered whether he would ever turn seven. But now it was the night before his birthday, and barring some cosmic disaster, the advent of some unexpected black hole into which the earth might be sucked, with the attendant reversal or suspension of time, in very few hours he would be waking up to a world in which he was numbered among the seven-year-olds.)
في هذا المقطع ، تنعكس الشخصية على طول عامه السادس ، وشعر أنها امتدت إلى أجل غير مسمى. إنه يتصارع بشعور من الخلود ، ويتساءل عما إذا كان سيصل إلى معلم أن يبلغ من العمر سبعة أعوام. يلتقط هذا الشعور تصور الطفل للوقت ، والذي يمكن أن يشعر غالبًا بالمرونة والطول ، خاصةً عندما يتوقعون بشغف شيئًا مهمًا مثل عيد ميلاد.
في الليلة التي سبقت عيد ميلاده يتكشف ، يفكر في...