لم أسمع ولا قرأت أن سانتا آنا مستحقة ، لكنني أعرف ذلك ، وكل شخص رأيته اليوم يعرف ذلك أيضًا. نحن نعرف ذلك لأننا نشعر به. الطفل الحار. الخادمة. أعيد إحياء حجة تلاشى مع شركة الهاتف ، ثم قطعت خسائري والاستلقاء ، مُعطيت على أي شيء في الهواء.
(I have neither heard nor read that a Santa Ana is due, but I know it, and almost everyone I have seen today knows it too. We know it because we feel it. The baby frets. The maid sulks. I rekindle a waning argument with the telephone company, then cut my losses and lie down, given over to whatever is in the air.)
في "ترهل جوان نحو بيت لحم" ، ينعكس المؤلف على وعي غير معلن عن رياح سانتا آنا الوشيكة ، والتي تؤثر على مزاج وسلوك من حولها. على الرغم من الافتقار إلى الإعلانات الرسمية حول الرياح ، فإن وجودهم يشعر بعمق من قبل كل من تصادفه. يكشف هذا الفهم البديهي عن وعي مشترك يربط الناس ببيئتهم ، مما يوضح كيف يمكن أن تؤثر الطبيعة على المشاعر والتفاعلات الإنسانية.
يلتقط ديديون جوهر الانزعاج الذي تجلبه رياح سانتا آنا ، واصفا تحريكها وضرب أولئك القريبين. يؤكد ذكر الطفل المخيف والخادمة التي تتجول في التوتر الواسع في الهواء. هذا التحول في الغلاف الجوي يدفع ديديون إلى الانفصال عن إحباطها ، والاستسلام في النهاية للتأثير الحتمي للرياح والمزاج الجماعي الذي تثيره ، وعرض حساسيتها للعالم من حولها.