أنا معجب بك عندما تكون جبريًا ، كما قال ULF-وندم على الفور. لقد كان ملاحظة غزلية-وصف شخص ما لأن الجبرية كان بلا شك عبور خط. لن تصف عادةً صديقًا عاديًا بأنه جبري ، ثم تقول أنك أحببتها بهذه الطريقة.
(I like you when you're algebraic, said Ulf--and immediately regretted it. It was a flirtatious remark--describing somebody as algebraic was undoubtedly to cross a line. You would not normally describe an ordinary friend as algebraic, and then say that you liked her that way.)
في "قسم الجرائم الحساسة" ، تقدم ULF تعليقًا جريئًا ومغزولًا عن صديق ، واصفاها بأنها "جبرية". يشير هذا التعبير غير المعتاد إلى إعجاب أعمق ولكنه يدل أيضًا على عبور محتمل للحدود ، حيث أن تشبيه شخص ما ببناء رياضي ليس نموذجيًا في المزاح الودي.
تعكس الملاحظة مشاعر ULF غير المتوقعة ، مما يشير إلى أنه يرى شيئًا مثيرًا للاهتمام في شخصيتها أقرب إلى مفهوم مجردة. ومع ذلك ، فإن الأسف الفوري الذي يتبع تلميحات في وعيه بالآثار الاجتماعية والمخاطر المرتبطة بمثل هذه المقارنة الحميمة ، مما يجعل اللحظة غير مريحة وكشف.